Beta Jaldi Ghar Aana
Never ending hope of a mother from a conflict zone.
Hindi Lyrics
कितने दिनों से तुम खो गये
कौन सी जेलों में सो गये
कोई समझा न जाना
बेटा जल्दी घर आना
कोई ये मुझ से आ कर कहे,
तुम इस दुनिया में ना रहे
तुम ही आ कर बताना
बेटा जल्दी घर आना
बेटा अच्छे से खाते हो ना,
जब भी वापिस आते हो ना
खाना घर में ही खाना
बेटा जल्दी घर आना
ज़िंदा हो तुम ज़िंदा रहो,
जब तक घर में आते ना हो
मेरे सपनों में आना
बेटा जल्दी घर आना
विनय महाजन
English Lyrics
Kitne dinon se tum kho gaye
Kaun si jailon mein so gaye
Koi samjha na jana
Beta jaldi ghar aana
Koi ye mujhse aakar kahe
Tum is duniya mein na rahe
Tum hi aakar batana
Beta jaldi ghar aana
Beta achchhe se khatey ho na
Jab bhi wapis aatey ho na
Khaana ghar mein hi khaana
Beta jaldi ghar aana
Zinda ho tum zinda raho
Jab tak ghar mein aatey na ho
Mere sapnon mein aana
Beta jaldi ghar aana
Vinay Mahajan
Translation
So long since you are gone!
In which prison are you asleep?
No one knows nor comprehends,
come back home, my son!
Strangers come and tell me,
You are no more in this world;
Better you come and tell,
come back home, my son!
Get to eat well, son?
Whenever you return,
Eat only at home;
come back home, my son!
You are alive and long shall you live
Until you come home,
Slip into my dreams;
come back home, my son!
Vinay Mahajan – Translation: Suresh Desai
बेटा जल्दी घर आना - भूमिका
हिंसा और युद्ध – चाहे सत्ता का हो, विचारधारा का, धर्मों का या समुदायों का | कितना कुछ उजाड़ देता है, बहा ले जाता है यह दौर – हमारी आज़ादी, खुशियाँ, दोस्तियाँ | बचपन, यौवन, प्यार – मोहब्बत; कवितायें, शायरी और बेटे – बेटीयाँ भी | वो चाहे कश्मीर हो या असम, नागालैंड, मणिपुर, मिज़ोरम, छत्तीसगढ़ या झारखण्ड | भारत, पाकिस्तान, अफ़ग़ानिस्तान या कोई और conflict zone |
बरसों से इंतज़ार करती माँ की कभी न हारने वाली उम्मीद |
Beta Jaldi Ghar Aana - Context
Violence and wars. Be they of power, ideology, religion or communities. So much devastation !! So much is lost – our freedom, happiness, friendships; innocence, youth, love; poetry, music, sons and daughters too. Whether Kashmir or Assam. Nagaland, Manipur, Mizoram, Chhatisgarh or Jharkhand. India, Pakistan, Afghanistan or any other conflict zone.
Never ending hope of a mother waiting for the return of her disappeared son.
Contributors
Lyrics & Vocals: Vinay & Charul
Dafli: Vinay Mahajan
Ghunghroo: Charul Bharwada
Composition: Vinay Mahajan
Music Design & Guitars: Susmit Sen
Bass Guitars: Anirban Ghosh
Recording: Chaitanya Bhalla
Mixing & Mastering: K J Singh
Production: Loknaad, 2016
Copyright: Loknaad, Charul – Vinay
Contributors
Lyrics & Vocals: Vinay & Charul
Dafli: Vinay Mahajan
Ghunghroo: Charul Bharwada
Composition: Vinay Mahajan
Music Design & Guitars: Susmit Sen
Bass Guitars: Anirban Ghosh
Recording: Chaitanya Bhalla
Mixing & Mastering: K J Singh
Production: Loknaad, 2016
Copyright: Loknaad, Charul – Vinay
Share Your Comments