Janane Ka Haq
An Ordinary citizen’s questions to democracy. RTI Anthem
Hindi Lyrics
मेरे सपनों को जानने का हक़ रे
क्यूँ सदियों से टूट रहे हैं,
इन्हें सजने का नाम नहीं
मेरे हाथों को ये जानने का हक़ रे
क्यूँ बरसों से खाली पड़े हैं,
इन्हें आज भी काम नहीं
मेरे पैरों को ये जानने का हक़ रे
क्यूँ गांव गांव चलना पड़े रे,
क्यूँ बस का निशान नहीं
मेरी भूख को ये जानने का हक़ रे
क्यूँ गोदामों में सड़ते हैं दाने,
मुझे मुठ्ठी भर धान नहीं
मेरी बूढ़ी माँ को जानने का हक़ रे
क्यूँ गोली नहीं सुई – दवाखाने,
पट्टी-टांके का सामान नहीं
मेरे बच्चों को ये जानने का हक़ रे
क्यूँ रात दिन करें मजदूरी,
क्यूँ शाला मेरे गांव नहीं
मेरे खेतों को ये जानने का हक़ रे
क्यूँ बांध बने रे बड़े बड़े,
तो भी फसलों में जान नहीं
मेरी नदियों को जानने का हक़ रे
क्यूँ ज़हर मिलायें कारखाने,
जैसे नदियों में जान नहीं
मेरे जंगलों को जानने का हक़ रे
कहां डालियां वो पत्ते, तने, मिट्टी,
क्यूँ झरनों का नाम नहीं
मेरे गांव को ये जानने का हक़ रे
क्यूँ बिजली ना सड़कें ना पानी,
खुली राशन की दुकान नहीं
मेरी बस्तियों को जानने का हक़ रे
क्यूँ बसे हुये घर वो उजाड़े,
रहे नामोनिशान नहीं
मेरे वोटों को ये जानने का हक़ रे
क्यूँ एक दिन बड़े बड़े वादे,
फिर पांच साल काम नहीं
मेरे राम को ये जानने का हक़ रे
रहमान को ये जानने का हक़ रे
क्यूँ खून बहे रे सड़कों पे,
क्या सब इन्सान नहीं
मेरी ज़िंदगी को जीने का हक़ रे
अब हक़ के बिना भी क्या जीना,
ये जीने के समान नहीं
~ विनय महाजन
English Lyrics
Mere sapnon ko janane ka haq re
Kyun sadiyon se toot rahe hain,
Inhein sajne ka naam nahin
Mere haathon ko ye janane ka haq re
Kyun barson se khali parhe hain,
Inhein aaj bhi kaam nahin
Mere pairon ko ye janane ka haq re
Kyun gaon gaon chalna parhe re
Kyun bus ka nishaan nahin
Meri bhookh ko ye janane ka haq re
Kyun godamon mein sadtey hain daanein,
Mujhe mutthi bhar dhaan nahin
Meri boodhi ma ko janane ka haq re
Kyun goli nahin sui dawakhaane,
Patti tankey ka samaan nahin
Mere bachchon ko ye janane ka haq re
Kyun raat din karein majdoori,
Kyun shala mere gaon nahin
Mere kheton ko ye janane ka haq re
Kyun baandh baney re barhey barhey,
To bhi fasalon mein jaan nahin
Meri nadiyon ko janane ka haq re
Kyun zaher milayein karkhaney,
Jaise nadiyon mein jaan nahin
Mere jungalon ko janane ka haq re
Kahan daaliyan wo pattey taney mitti,
Kyun jharnon ka naam nahin
Mere gaon ko ye janane ka haq re
Kyun bijli na sadkein na pani,
Khuli rashan ki dukaan nahin
Meri bastiyon ko janane ka haq re
Kyun basey huye ghar wo ujaadey,
Rahe naamon nishaan nahin
Mere voton ko ye janane ka haq re
Kyun ek din barhey barhey vaadey,
Phir paanch saal kaam nahin
Mere Ram ko ye janane ka haq re
Rahman ko ye janane ka haq re
Kyun khoon bahey re sadkon pe,
Kya sab insaan nahin
Meri zindagi ko jeeney ka haq re
Ab haq ke bina bhi kya jeena,
Ye jeene ke samaan nahin
~ Vinay Mahajan
Translation
My dreams have the right to know
Why for centuries they keep getting shattered,
never get fulfilled!
My hands have the right to know
Why they have remained unemployed for years
Why no no work even today!
My feet have the right to know
Why they have to walk from village to village
Why no sign of a bus!
My hunger has the right to know
Why grains rot in godowns
And not a fistful for me!
My old mother has the right to know
Why no pills, no needle, no clinic
Not even bandages for stitches!
My children have the right to know
Why they have to toil day and night
Why no school in the village!
My fields have the right to know
Despite so many huge dams
Why my crops are lifeless!
My rivers have the right to know
Why factories pour poisons
As if there are no lives in the rivers!
My forests have the right to know
Where have the branches, leaves and soil gone
Why no spring in sight!
My village has the right to know
Why no power, no roads, no water
Why no ration shop open!
My settlement has the right to know
Why they raze and demolish our homes
Leaving no trace!
My votes have the right to know
Why such big promises on one fine day
Then no work for five years!
My Ram has the right to know
Rahman has the right to know
Why so much the blood flows in the streets
Are we all not humans!
My life has the right to live
What is life without rights
It is not like being alive.
~ Translation: Suresh Desai
जानने का हक़ - भूमिका
हमारे सपनें – कुछ पुरे, कुछ आधे अधूरे | लोकतंत्र में लोगों की हिस्सेदारी की एक नई शुरुआत यानि सूचना का अधिकार – Right to Information
इस देश का एक आम इन्सान हम सब से कुछ जानना चाहता है . . .
Janane Ka Haq - Context
Our dreams – some fufilled and others yet to be. A new way of people’s particpation in our democracy means – Right to Information.
An ordinary citizen of this nation wants to know something from all of us . . .
Contributors
Lyrics & Vocals: Vinay & Charul
Dafli: Vinay Mahajan
Ghunghroo: Charul Bharwada
Composition: Vinay Mahajan
Music Design & Guitars: Susmit Sen
Bass Guitars: Anirban Ghosh
Recording: Chaitanya Bhalla
Mixing & Mastering: K J Singh
Production: Loknaad, 2016
Copyright: Loknaad, Charul – Vinay
Contributors
Lyrics & Vocals: Vinay & Charul
Dafli: Vinay Mahajan
Ghunghroo: Charul Bharwada
Composition: Vinay Mahajan
Music Design & Guitars: Susmit Sen
Bass Guitars: Anirban Ghosh
Recording: Chaitanya Bhalla
Mixing & Mastering: K J Singh
Production: Loknaad, 2016
Copyright: Loknaad, Charul – Vinay
Share Your Comments