Chaudah November
Heartrending question by a starving street child.
Hindi Lyrics
बच्ची है नन्हीं सी, सुंदर है परियों सी
जिस दिन से भूखी है, वो चौदह नवम्बर थी
थोड़े चावल इक रोटी, बस इतना कहती
एक रंग की इक रोटी, तो तीन तिरंगे की
क्या होती आज़ादी, वो मुझ से है कहती
बच्ची है नन्हीं सी
थोड़ा थोड़ा रोज़ मरे, पर जीना है कहती
गोद में खेले वो मेरी, दुनिया सपनों की
क्या ज़िंदा रहूंगी मैं, वो मुझ से है कहती
क्या ज़िंदा रहूंगी मैं, वो हम से है कहती
बच्ची है नन्हीं सी
~ विनय महाजन
English Lyrics
Bachchi hai nanhi si, Sundar hai pariyon si
Jis din se bhookhi hai, Wo chaudah November* thi
Thodey chawal ik roti, bas itna kahti
Ek rang ki ik roti, to teen tirange ki
Kya hoti aazadi, wo mujhse hai kahti
Bachchi hai nanhi si
Thoda thoda roz marey, par jeena hai kahti
God mein khele wo meri, duniya sapnon ki
Kya zinda rahoongi main, wo mujhse hai kahti
Kya zinda rahoongi main, wo humse hai kahti
Bachchi hai nanhi si
~ Vinay Mahajan
Translation
She is a little girl, beautiful like a fairy,
Has been hungry since 14th November*
A handful of rice and a roti is all she says,
A roti for a colour, so three for the tri-colour.
What is aazadi, she asks me.
She is a little girl
Dying a bit every day, wants to live, she says
Playing on my lap with a world of her dreams.
Will I live? She asks me
Say, will I live? She asks us all.
She is a little girl
~ Translation: Suresh Desai
चौदह नवम्बर - भूमिका
आज़ाद भारत का पहला सपना – भूख से आज़ादी | हर साल हमारे १५ लाख बच्चे भूख और कुपोषण से मरते हैं, यानि हर रोज़ ४००० से ज़्यादा |
शहर के फुटपाथ पर रहते दो बच्चे | कई दिनों से ठीक से खाया नही है | बेहोश सी छोटी बहन का सर अपनी गोद में लिए उसका भाई हमारी आज़ादी से कुछ पूछ रहा है |
Chaudah November - Context
The first dream of Independent India – freedom from chronic hunger. Every year our 15 lakh children die of starvation & malnutrition, more than 4000 per day.
Two little children living on the footpath of our city. Keeping the head of semiconscious little sister on his lap, our brother is asking some questions.
Contributors
Lyrics & Vocals: Vinay & Charul
Dafli: Vinay Mahajan
Ghunghroo: Charul Bharwada
Composition: Vinay Mahajan
Music Design & Guitars: Susmit Sen
Bass Guitars: Anirban Ghosh
Recording: Chaitanya Bhalla
Mixing & Mastering: K J Singh
Production: Loknaad, 2016
Copyright: Loknaad, Charul – Vinay
Contributors
Lyrics & Vocals: Vinay & Charul
Dafli: Vinay Mahajan
Ghunghroo: Charul Bharwada
Composition: Vinay Mahajan
Music Design & Guitars: Susmit Sen
Bass Guitars: Anirban Ghosh
Recording: Chaitanya Bhalla
Mixing & Mastering: K J Singh
Production: Loknaad, 2016
Copyright: Loknaad, Charul – Vinay
Share Your Comments